Научно-исследовательская работа студентов

 ♦ Студенческие научные общества (СНО)

♦ Научно-техническая конференция БГТУ (НТСК)

♦Факультативный курс

♦ Руководство научно-исследовательской работой магистрантов, аспирантов и соискателей

 

 

  Студенческие научные общества (СНО)

 

 Учитывая проблемы, стоящие перед системой образования, которая в качестве приоритетной рассматривает задачу подготовки не только квалифицированного специалиста, но и формирование творческой личности, способной к саморазвитию и инновационной деятельности, кафедра рассматривает самостоятельную работу студентов как одну из основных форм образовательного процесса. 

В этих условиях усиливается значимость научно-исследовательской деятельности студентов как важнейшего фактора формирования творческого специалиста, способного к самовыражению. В рамках руководства научно-исследовательской работой студентов кафедра осуществляет подготовку студентов старших курсов всех специальностей в СНО (3, 4 курсы). По итогам работы в СНО студенты получают удостоверения (квалификацию):

  "Референт-переводчик технической литературы с иностранного языка".

 Обучение в СНО - это реферирование и аннотирование научной и технической литературы по специальности на иностранном языке, работа с первоисточниками (научными журналами ВУЗов Западной Европы, изданными в странах изучаемого языка учебниками), реферирование переведенной научной литературы, обсуждение вопросов страноведческого и литературоведческого характера, подготовка докладов для участия в научных студенческих конференциях на иностранном языке, подготовка творческих проектов на изучаемом языке по специальности.

Многие работы выпускников СНО представляют научный и академический интерес. Творческий характер профессионально-   направленных работ обучающихся в СНО студентов проявляется в:

  • подготовке тематических сборников рефератов на иностранном языке по специальности, которые в последующем можно применять при работе со студентами младших курсов;
  • разработке учебных фильмов по специальности на иностранном языке;
  • обобщении опыта других стран по решению ряда актуальных научных и технологических проблем, оформленном в виде научно-терминологических буклетов на иностранном языке.

 

Обучение в СНО предоставляет уникальные возможности:

  • получения навыков ведения научно-исследовательской деятельности по специальности на изучаемом языке, интегрированной с тематикой исследований выпускающих кафедр;
  • поддержания профессионально-ориентированного уровня коммуникативной компетенции и совершенствования навыков разговорной речи;
  • приобретения дополнительной квалификации, необходимой современному специалисту широкого профиля;
  • студенты развивают навыки рефлексивного мышления (анализ, аннотирование, реферирование на иностранном языке и пр.);
  • у студентов формируется положительная мотивация ведения учебно-познавательной, исследовательской и научной деятельности на иностранном языке.

 

Тематическая направленность СНО кафедры различна: страноведение, экологическое образование, профессионально-ориентированный научно-технический перевод, современные производственные технологии.

 

Обучение студентов в СНО    осуществляется со студентами 3-4 курсов всех факультетов БГТУ. 

На кафедре работают 20 кружков, где проходят обучение 213 студентов, из них на первом году – 150, на втором – 63 студента.

 

СПИСОК КРУЖКОВ СНО ПЕРВОГО И ВТОРОГО ГОДОВ ОБУЧЕНИЯ

Ф.И.О. преподавателя Название кружка

1.

  Абрамович Е. В. «Английский язык в сфере химических технологий электрохимических производств»
2. Акулов В. А. «Научно-технический перевод»
3. Антонова О. С. «Экономическая терминология  и перевод экономических текстов»
4. Бобрицкая О. В. «История печати и знаменитые печатники»
5.  Коженец Т. С. «Вокруг света»
6.  Козловская Н. А. «Технический перевод в немецком языке»
7. Колычева Л. Н. «Современные химические технологии»
8. Кривопуск Т. М. «Английский язык в сфере издательского дела и полиграфии»
9. Любецкая Л. И. «Основы научно-технического перевода»
10. Оболонина Г. Ф. «Достижения в химической науке»
11. Прокопенко Л. М. «Лесные ресурсы РБ»
12. Романова А. М. «Экономика предприятия»
13. Сенькова Т. А. «Страноведение Франции и Канады»
14. Симонова Т. А. «Экологические проблемы современности»
15. Старченко Д. В. «Немецкий язык в сфере бизнеса и торговли»
16. Теплова Н. В. «Экономика и общество»
17. Царенкова В. В. «Английский в лесотехнической сфере»
18. Шпановская С. И. «Лесные ресурсы РБ»
19. Ячная Т. А. «Основы научно-технического перевода»
20. Лесневская Г. Н. «Химия и научно-технический прогресс»

 

Научно-техническая студенческая конференция БГТУ (НТСК)

Ежегодно (в феврале / марте) на кафедре проводится НТСК по иностранным языкам, к участию в которой привлекаются студенты младших курсов и студенты, обучающиеся в СНО. По итогам НТСК лучшие студенческие доклады публикуются в сборнике конференции.

Участвующие в работе студенческой научной конференции БГТУ студенты СНО работают на «выездных» заседаниях секций иностранных языков: выступают с докладами на иностранном языке в академических группах соответствующих факультетов. Такой порядок работы способствует повышению творческой активности и положительной мотивации ведения учебно-исследовательской деятельности студентов младших курсов, с одной стороны, и прикладной реализации полученных навыков ведения исследовательской работы, её освещения и анализа студентами СНО, с другой стороны.

По результатам участия студентов СНО в республиканских конференциях опубликован ряд статей под руководством преподавателей кафедры.

Техническое оснащение конференции (ноутбук, проектор, пр.) позволяет участникам НТСК сопровождать докладчикам презентациями, наглядными материалами, др.

 

Факультативный курс     

 

С учётом основных положений концепции обучения иностранным языкам в системе непрерывного образования Республики Беларусь и на основе требований новых государственных стандартов кафедра продолжает работу со студентами 3 курса на факультативных занятиях по изучению курса «Деловой иностранный язык». Факультатив по иностранному языку введен в учебный процесс с 1 сентября 2008 г. в соответствии с учебными планами II поколения. Обучение проводится в специально оборудованной аудитории и подкрепляется просмотром соответствующих видеофильмов, сопровождаемым обсуждением отдельных деловых ситуаций.

В настоящее время факультативные занятия проходят только со студентами специальности «Информационные системы и технологии». Студенты изучают курс «Деловой иностранный язык» в форме деловых игр. Сформированы 2 группы английского языка и 1 группа – немецкого. В каждой группе занимаются 8–12 студентов. Занятия проводят наиболее опытные преподаватели кафедры. Студенты поступают в группы по желанию, информирование о работе факультатива осуществляется через соответствующие деканаты. Студенты других специальностей будут посещать факультативные занятия с 1 сентября 2009 г. (в учебных планах предусмотрены факультативные занятия на 3 курсе).

 

Работа факультативов позволяет обеспечить продолжение активного изучения языка после окончания основного курса и поддерживать коммуникативную компетенцию на хорошем уровне.

 

Руководство научно-исследовательской работой магистрантов, аспирантов и соискателей

Непрерывный процесс обучения иностранному языку продолжается далее кафедрой в курсе подготовки магистрантов, аспирантов и соискателей к сдаче кандидатского экзамена. При организации работы кафедра учла рекомендации, представленные в Постановлении Совета БГТУ «О состоянии подготовки аспирантов и соискателей по общеобразовательным дисциплинам» от 30 января 2007 г., и курс обучения носит не только профессионально-ориентированный, но и коммуникативный характер.

В соответствии с целевыми установками иноязычной подготовки содержанием курса является обучение различным видам речевой деятельности в предполагаемых сферах профессионального и научного общения специалистов. Тематическое содержание курса реализуется в двух направлениях; устного и письменного общения на иностранном языке. С этой целью для унификации требований в 2007 г. издано пособие «Английский и немецкий языки. Методические указания по обучению переводу научно-технической литературы для магистрантов, аспирантов и соискателей» (авторы – А.В. Посох, Л.Б. Батина и А.Н. Веннер).